Sauriez-vous mettre un visage sur les noms des comédiens Patrick Poivey, Jacques Frantz ou Frédérique Tirmont ? Il y a peu de chances. Pourtant ils sont les voix françaises des acteurs Bruce Willis, Don Johnson, Tom Cruise, Robert de Niro, Mel Gibson, John Goodman ou encore Emma Thompson, Meryl Streep et Lisa Edelstein.
« Ce sont des comédiens, de véritables interprètes, pas des doubleurs ! », insiste Olivier Barbery, qui a lancé il y a deux ans le magazine Synchro consacré au monde du doublage. Drôle d’idée pour un Suresnois de 46 ans qui a fait carrière dans le commerce : Planet Hollywood, H&M, un showroom de ventes privées, Générale d’Optique, la Fnac et, dernièrement, Sephora qu’il a quitté pour lancer son magazine et mettre dans la lumière toutes ces grandes voix de l’ombre. « J’ai toujours été très sensible aux voix, qu’elles soient chantées ou parlées. Elles me touchent souvent beaucoup plus que celles des acteurs à l’image, même si certaines voix « originales » sont exceptionnelles », raconte le désormais rédacteur en chef, suresnois depuis 30 ans.
Déclaration d’amour
« Après le lycée Paul Langevin, j’ai fait des études d’économie puis d’Arts du spectacle cinéma à l’université de Nanterre, tout en travaillant à temps partiel à la boutique du restaurant Planet Hollywood sur les Champs-Elysées. C’est pendant ces études que j’ai constaté qu’il n’existait rien en bibliothèque sur l’univers du doublage. J’ai eu envie de faire un livre sur la base de rencontres avec une vingtaine de très grands comédiens qui faisaient du doublage, les voix de John Wayne, celle de Kirk Douglas… J’avais entre 22 et 25 ans, aucun éditeur n’a été intéressé par le projet. Ma vie professionnelle m’a rattrapée, j’ai eu deux enfants, et j’ai mis toute cette matière enregistrée de côté », poursuit-il. L’idée renaît pendant le confinement lié à la pandémie de covid-19, lorsque Patrick Poivey, la voix française de Bruce Willis, décède. « L’information diffusée sur Internet n’a été partout qu’un copier coller de la dépêche AFP », s’indigne Olivier Barbery.
L’idée d’un magazine bimestriel avait fait son chemin. « J’avais déjà tout en tête : le format, un objet classieux, qu’on garde dans sa bibliothèque, une déclaration d’amour pour un sujet tant ignoré, voire méprisé par les médias. Chaque fois, c’est une mémoire du cinéma qui disparaît. J’avais envie de rattraper ce retard collectif. »
SYNCHRO MAGAZINE
Premier numéro Zéro (Patrick Poivey en couverture) : mars 2021
N°10 à paraître début mai 2023 : Spécial Dragon Ball
Synchro n’est pas distribué en kiosque, mais sur abonnement, 6 ou 12 numéros (un an ou 2 ans), ou en précommande ou au numéro sur le site internet de Synchro
Un abonnement digital permet d’avoir accès sur le site Internet à toutes les interviews parues depuis le numéro zéro.
